Testo: U2 – White As Snow
Where I came from there were no hills at all
the land was flat, the highways straight and wide
my brother and I would drive for hours
like years instead of days
our faces as pale as the dirty snow
once I knew there was a love divine
then came a time I thought it knew me not
who can forgive forgiveness when forgiveness is not
only the land the white as snow
and the water it was icy
as it washed over me
and the moon shined on me
now this dry ground bears no fruit at all
only part is left under a crescent moon
the road refuses strangers, the land the seeds we sow
where might we find the land as white as snow
as boys we would go hunting in the woods
to sleep ????
our walls are every passing stranger
every face we cannot know
if only a heart could be as white as snow
if only a heart could be as white as snow
Traduzione: U2 – White As Snow
Dal posto in cui provengo non ci sono affatto colline
La terra era piatta, l’autostrada diritta e ampia
Mio fratello e io abbiamo guidato per ore, come fossero anni anziché giorni
I nostri volti pallidi come la neve sporca
Sapevo che una volta esisteva un amore divino
Poi venne un tempo in cui pensavo che non mi conoscesse
Chi può perdonare il perdono quando il perdono non perdona?
Soltanto la terra bianca come la neve
E l’acqua era gelida
Mentre scorreva su di me
E la luna risplendeva sopra di me
Ora questo terreno arido non dà più alcun frutto
Soltanto i papaveri sorridono sotto una luna crescente
La strada respinge gli sconosciuti
La terra, i semi che seminiamo
Dove potremmo trovare una terra bianca come la neve?
Da ragazzi, andavamo a caccia nei boschi
Per dormire, la notte spegneva le stelle
Ora, i lupi sono ogni sconosciuto di passaggio
Ogni volto che non siamo in grado di riconoscere
Perché soltanto un cuore potrebbe essere bianco come la neve
Perché soltanto un cuore potrebbe essere bianco come la neve
Ecco tutti i Testi e tutte le Traduzioni dell’ultimo Album degli U2 “No Line On The Horizon“:
1. No Line On The Horizon
2. Magnificent
3. Moment of Surrender
4. Unknown Caller
5. I’ll Go Crazy If I Don’t Go Crazy Tonight
6. Get On Your Boots
7. Stand Up Comedy
8. Fez – Being Born
9. White As Snow
10. Breathe
11. Cedars Of Lebanon
Commenti
Ho comprato il nuovo cd degli U2.
Oggi l’ho ascoltato tutto per la prima volta e … questa canzone è quella che al primo impatto mi è “rimasta” di più.
E’ bellissima.
Continuo ad ascoltarla…
Sono quasi 30 anni che suono gli U2 nei locali dove faccio il V.J. (mix dei dvd dei concerti) e sono 30 anni che gli U2 nn mi deludono (a parte qualche piccolo deragliamento), e questo ultimo album mi ha colpito come Unforgettable fire e White as Snow è una ballata incredibilmente stupenda e per questo continuerò ancora un po’ questo mio hobby con cui volevo presto
Eh Bravo Paolo…
Quindi te sei un Rock-V.J. dedicato solo agli U2?
Non solo agli U2 , ma solo alla musica buona di qualità dai beatles ai Linkin Park , diciamo, niente commerciale , hip pop o madonne o altro. Tutto in video mixato con inizio0 serata dedicato alla musica colta (Pink Floyd, weather report, Joni Mitchell , neil young, ecc. ecc)
Serata invece con il grande Rock (Doors , blues Brothers, Springsteen , red hot, queen ecc.ecc.) É il mio hobby da 33 anni.
ciao ragazzi,
la canzone, bellissima, non dice “the land as white as snow”, ma “the lamb as white as snow”, ovvero l’Agnello di Dio, Gesù, che toglie il peccato dal mondo (Giovanni 1:29). A chi crede in Lui con il cuore, Dio offre una nuova nascita, una nuova vita, offre un perdono incondizionato. Il passato è passato ed il futuro è un viaggio nell’Amore. Un viaggio in cui non sarai mai più solo.
Con affetto,
alessio
La musica rispecchia la società e purtroppo gli U2 in questa società di banalità e violenza sono anacronistici. Ma se non ci fossero sarebbe un male enorme. Li ammiro perchè nonostante i miliardi ancora si impegnano, ma non sarebbe bello se il loro impegno divenisse ancor più tagliente contro tutti gli ipocriti che governano il mondo e a cui interessa solo apparire nei giornali di gossip ? Amo chiudere le serate con il vecchio video di Bono con i Clannad, Once in a lifetime, stupendo nel suo bianco e nero, un urlo di pace contro la stupidità umana.