Rammstein “Pussy” – VideoClip:
Testo(Lyrics): Rammstein – Pussy
Too big… Too small
Size does matter after all.
Zu groß…zu klein…
er könnte etwas größer sein.
Mercedes Benz und Autobahn,
Alleine in das Ausland fahren…
Reise,Reise,Fahrvergnügen,
Ich will nur Spaß,mich nicht verlieben…
Just a little bit… Just a little BIIITTCCHH.
You’ve got a pussy,
I have a dick,
So what’s the problem?
Let’s do it quick.
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait.
Take me now, oh don’t you see,
I can’t get laid in Germany.
Too short, too tall, doesn’t matter,
one size fits all…
Zu groß…zu klein…der schlagbaum
sollte oben sein…
Schönes Fräulein,Lust auf mehr,
Bltzkrieg mit dem Fleischgewehr.
Schnaps im Kopf,du holde Braut.
Schöpf Bratwurst in dein Sauerkraut.
Just a little bit… be my little BIIITTCCHH.
You’ve got a pussy,
I have a dick,
So what’s the problem?
Let’s do it quick.
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait.
Take me now, oh don’t you see,
I can’t get laid in Germany.
…Germany…Germany…
You’ve got a pussy,
I have a dick,
So what’s the problem?
Let’s do it quick.
You’ve got a pussy,
I have a dick,
So what’s the problem?
Let’s do it quick.
You’ve got a pussy,
I have a dick,
So what’s the problem?
Let’s do it quick.
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait.
Take me now, oh don’t you see,
I can’t get laid in Germany.
Traduzione: Rammstein – Pussy
Troppo grande… troppo piccolo
Le dimensioni contano, dopotutto
Troppo grande… troppo piccolo
Le dimensioni contano, dopotutto
Mercedes Benz e autostrada
Viaggiare da solo all’estero
Viaggio, viaggio, piacere del viaggio
Voglio solo divertimento, senza innamorarmi
Solo un po’… solo un po’ puttanaaaaa!
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Prendimi prima che sia troppo tardi,
la vita è troppo corta e non posso aspettare.
Prendimi ora, non capisci
che non riesco a scopare in Germania.
Troppo basso… troppo alto
Una taglia va bene per tutti
Troppo basso… troppo alto
Una taglia va bene per tutti
Bella signorina, ne vuoi ancora?
Guerra lampo col fucile di carne
Prendilo in testa, graziosa sposa,
metti il wurstel alla piastra nei tuoi crauti!
Solo un po’… vuoi essere la mia puttanella?
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Prendimi prima che sia troppo tardi,
la vita è troppo corta e non posso aspettare.
Prendimi ora, non capisci
che non riesco a scopare in Germania.
Germania… Germania…
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Tu hai la figa
io ho il cazzo,
che problemi ci sono?
Facciamolo, presto!
Commenti
You´ve got a Pussy, I have a ****.
So whats the problem, let’s do it quick…
So take me now, before it’s too late.
Life’s too short, so I can’t wait…
Take me now, oh don’t you see?
I can’t get laid in germany.
Purtroppo la canzone è la solita minestra, sembra addirittura fatta con gli avanzi di altre canzoni. La musica è scontata e il testo è anche peggio.
Il video non censurato è idiota, come nella versione censurata, solo che si vedono in piu’ degli organi sessuali maschili, che credo appartengano a delle controfigure (size doesn’t matter… uhm…)
Non so quando ascoltero’ l’album, il singolo non mi ha fatto venir voglia di ascoltare il resto. Se voglio vedere robetta semi porno vado per 5 minuti sui soliti siti che tutti conoscono, gratuiti.
A quanto pare non sono l’unico che va al risparmio, anche loro preferiscono emigrare per risparmiare sulle prostitute. Prima il messico (te quiero puta) ed ora forse l’est, visto che ci vanno in macchina dalla germania.
E pensare che sono ricchi sfondati.
Abbastanza offensivo oltre che banale.
Forse invece di fare turismo sessuale nelle altre nazioni, come dicono nella canzone, avrebbero dovuto passare un po’ piu’ di tempo in studio.
Sono arrabbiato perche’ ho sempre difeso i rammstein con i miei amici, ma ora ho perso le speranze hahha
E invece secondo me sono dei grandi! Hanno le palle di fare i video come si deve senza problemi e di dire tutto quello che gli passa nel cervello. La musica non mi piace perchè questo genere non mi è mai piaciuto (troppa elettronica) e vado per il solito Death, Trash e compagnia varia che sta sempre bene, d’ogni modo li ammiro! Sempre meglio loro che tutta quella merda che c’è in giro che fanno solo i fighetti e canzoni da checca! Io combatterò sempre per il Metal e derivati indipendentemente da ciò che mi piace o meno, il Metal va salvato e divulgato in tutte le sue forme per renderlo sempre più preponderante verso tutta la merda di “musica” alla moda.
Zu Gross!
AL, ma perché devi difenderli con i tuoi amici? Ti piacciono?? stop! chissenefrega di cosa dice la gente.
I rammstein a me piaccioni, e molta gente che conosco storce il naso e mi dice: cazzo ascolti? musica tedesca?
Guarda, a me, a parte la leggera volgarità, l’ultima canzone piace un sacco. Sono dei provocatori, e anche questa volta sono riusciti nel loro scopo!
Posso solo immaginare che cosa si inventeranno nei loro concerti..
Video carino.., ma per intenditori. I rammstein non mi piacciono tanto, l’unica canzone che mi piace tantissimo è Sonne…, aldilà del video. E penso che i rammstein difficilmente riusciranno a fare un altro pezzo (e parlo anche di arrangiamenti) come sonne.
Pole sono pienamente daccordo con te…
Se a una persona piace un determinato gruppo non serve a niente difenderlo con i propri amici o con altra gente…
Chissene di tutto quello che la gente dice…
I rammstein sono stati forse anche il primo gruppo Metal che ho ascoltato e diciamo che dal primo momento mi sono piaciuti molto…
In questo caso posso solo dire che il video di Pussy oltre che la canzone è molto bello…ma non perchè è volgare o provocatorio o robe varie…
Ora non aspetto altro che andare a un loro concerto
E bravi ragazzi
inoltre il testo nn sembri molto significativo ………ho letto da qualche parte che il vero sigificato si riferisca alla gente che va in altri stati per avere rapporti sessuali cn le minorenni.-…………..del resto nn e la prima volta che i rammstein fanno canzoni che nascondono un significato cmq la canzone mi piace molto
Io credo che il video ci mostri che la vera pornografia stia proprio nella banalità degli stereotipi che le persone incarnano lasciando che i propri gusti vengano veicolati dai luoghi comuni. Io l’ ho trovato estremamente cinico e concettuale, è il loro primo video che vedo e mi ci sono accostata come ad una performance artistica più che ad un video musicale.
Sicuramente la maggior parte della gente a cui piacerà lo avrà maleinterpretato e credo che tutto sommato i Rammstein non siano così schizzinosi e “godano” magari sarcasticamente anche di questo, di campare sulla stupidità umana che non solo gli permette di fare arte ma anche di guadagnarci soldi. La genialità di questo video sta proprio in questo. Se la gente vede solo fiche e cazzi significa che è quello ciò che vuole vedere, un po’ come in tv ed è giusto che abbiano solo quello, così come chi ne resta entusiasta si sta solo compiacendo di sè e della sua mediocrità, infine chi ne resta schifato dovrebbe schifarsi piuttosto solo di sè stesso ma anche questo fa parte dell’ipocrisia considerando ciò che abbiamo sotto gli occhi continuamente. Una cosa che mi ha colpito molto è il riferimento nel testo della canzone al film capolavoro dei Fratelli Marx “La guerra Lampo”, quetso collegamento può dare una chiave di lettura alla comprensione del video.
Troppo grande… troppo piccolo
Troppo basso… troppo alto
Questi versi mi fan pensare alla costante lotta dell’uomo con lo spazio, quindi a ciò che rende sempre più piccolo grazie alle scoperte tecnologiche e non solo ma anche al bisogno di magnificienza in altri contesti.
Una taglia va bene per tutti:questa è una critica importante al progresso che dona l’illusione di aver reso qualcosa accessibile a tutti con l’industrializzazione, vedi nell’abbigliamento, i vestiti su misura così come poter avere le cose come le vorremmo, “a propria misura” (ovviamente i sarti se li potevano permettere solo i ricchi per concludere l’esempio) e perfino avere gusti propri sono un lusso.
Spero inoltre vivamente che qualcun altro oltre me nella sborrata finale abbia visto qualcosa che con il sesso ha ben poco a che fare. Usare il corpo e un certo linguaggio è una scelta estetica artistica e determina lo stile di un artista;le varie parti del corpo possono essere sfruttate per fare dei richiami allusivi e quindi decontestualizzate. Ma è forse utopia poter pensare che l’opinione comune riesca a cogliere una forma di surrealismo e simbolismo artistico. E’ molto più facile ragionare secondo gli schemi del senso comune e continuare afarsi fottere senza sviluppare un minimo di senso critico personale.
Comunque tanto per argomentare il riferimento al mondo dell’arte basti pensare ai quadri di
Dalì o ad un quadro di Magritte che per rappresentare lo stupro dipinse il corpo di una donna come un volto.
files.splinder.com/7fcd554a86669bb03031b2392b87b049.jpg
anneelisa.files.wordpress.com/2009/03/magritte-rape.jpg
La vera trasgressione è riuscire a “godere” in modo autentico delle cose e di sè stessi perchè ormai gran parte di ciò che siamo, amiamo ed odiamo è condizionato,strumentalizzato.
“Sparare a una qualunque persona presente in questa stanza sarebbe l’equivalente morale di uccidere un’automobile, un aspirapolvere, una Barbie. Cancellare un disco del computer. Bruciare un libro. Probabilmente questo vale per qualsiasi omicidio al mondo. Siamo tutti dei prodotti”
(Chuck Palahniuk -Invisible monsters)
beh almeno sono riusciti ad unire il lavoro al piacere…e poi tante storie..e cosa ci fanno vedere ogni giorno x tv??penso che sia ancora peggio di un video..
ASSOLUTAMENTE D’ACCORDO CON Tales of innocence!!!
…perchè non riesce a scopare in Germania…io tutte le volte che vado a trovare mio padre lì me ne sono fatte di scopate…altro che Italia…..
Emanuele la frase “non riesco a scopare in Germania” come tutto il testo è molto più profondo di quanto si possa leggere e vedere… In Germania a quanto sò non esiste la prostituzione minorile, è vietata e il divieto viene applicato, mentre ci sono altri paesi dove magari è vietata ma solo sulla carta!
Il Ritornello è un riferimento alla psicologia di quelli che vanno a donne..
Non mi piace per niente la presenza di gente (anche in molti altri siti) che criticano il video e la canzone perché ci vedono solamente 4 tizi che lo fanno con 4 donne e dicano che è semplicemente e solo volgare.. Ma dove vivete??? La canzone e il video come ogni cosa possono paicere e non piacere e sono normale oggetto di critica.. Ma se venite a dire che è solo volgarità ne più ne meno vuol dire che non ci avete capito nulla…
Grazie a therockblog per il video!
Un Saluto a Tutti!
Aber geht euch alle töten!!! What does it pass into your mind????It’ a slut!!!!! A very very slut!!!!The sex should not be the basis for all
cazzo..più rileggo la visione che Tales Of Innocence ci dà del video più concordo con lei
superficialmente cazzi e figa
e ad una seconda lettura..!
e poi alla fine chi se ne fotte del video..io ascolto i R+ perchè sono bravi e mi danno emozioni
non fermiamoci al video..andiamo oltre
ma io mi chiedo…se nn ci fosse stato il mio amico che nn gira sui siti porno nn sarei mai riuscito a beccare sto video! ma xkè nn lo mettono su youtube come gli altri dai..alla fine è una canzone e loro possono permettersi di fare questo genere di video..e poi dai sono dei grandi muaaaa
ok..sono nuova..io ascolto i rammstein xk sn bravi e fanno ottima musica..quindi per me il video è venuto fuori molto bene..e la musica molto bella! quindi ki se ne frega se fanno qst generi d video..molti cantanti di adesso non se lo sognano nemmeno di farli..quindi( parlo x me) FORZA RAMMSTEIN!
Il criterio di censura di youtube non lo capisco proprio come ad esempio questo simpatico video, assolutamente non volgare:
http://www.youtube.com/watch?v=Ax5L-AOvxdg
Ottima lettura Tales of Innocence..
In ogni caso secondo me il video esprime una semplice verità: nel scopare non c’è assolutamente niente di male (“you’ve got a pussy, i’ve got a dick” è un po’ come la matematica, 1+1 fa 2). E’ il mondo che si fa tante teghe mentali, ma sarebbe una cosa naturalissima e difatti nel video viene riprodotta un’azione che molti di noi compiono parecchie volte alla settimana (in certi casi al giorno), ovvero l’erezione… Tuttavia, una volta vista in un video musicale, (non si capisce perché) desta scandalo e scalpore…
In ogni caso parte della canzone parla di prostituzione minorile e di turismo sessuale,come quando dice:
“Mercedes Benz e autostrada
Viaggiare da solo all’estero
Viaggio, viaggio, piacere del viaggio
Voglio solo divertimento, senza innamorarmi.”
Dopodichè dice: “… …be my little BIIITTCCHH.” che il sito qui traduce “…Solo un po’ puttanaaaaa!” quando invece doveva essere “La mia piccola puttana”.
i rammstein sono dei grandi punto
a me piacciono tantissimo e dopo aver sentito questa canzone li stimo ancora di più grandi!