Hurt-Nine Inch Nails (Testo e Traduzione)


Salve a tutti.

Sono un po’ di giorni che continuo a riascoltarmi la canzone Hurt dei Nine Inch Nails. Mi è tornata in mente dopo che l’avevano passata su MTV:Brand New, quindi ho deciso di pubblicarne testo e traduzione.

HURT

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real

the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end

you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of shit
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time

FERITO

Colpisco me stesso oggi
Per vedere se provo ancora
Mi concentro sul dolore
L’unica vera cosa che c’è

La siringa piange un buco
Il caro vecchio pungiglione
Cerca di ucciderlo tutto
Ma ricordo ogni cosa

Che cosa sono diventato?
Il mio più dolce amico
Ognuno lo so
Va via alla fine

Tu potresti averlo tutto
Il mio impero di immondizia
Ti lascerò giù
Ti farò ferire

Indosso questa corona di merda
Sopra la mia sedia da bugiardo
Pieno di pensieri spezzati
Non posso riparare
Sotto le macchie del tempo

Il sentimento scompare
Tu sei qualcun altro
Io sono ancora qui

Che cosa sono diventato?
Il mio più dolce amico
Ognuno lo so
Va via alla fine

Tu potresti averlo tutto
Il mio impero di immondizia
Ti lascerò giù
Ti farò ferire

Se potessi iniziare di nuovo
Un milione di miglia via
Vorrei trattenere me stesso
Vorrei cercare un modo

the feeling disappears
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end

you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

, , , ,