Comments on: Green Day – East Jesus Nowhere(Lyrics,Testo,Video e Traduzione)

By: zerba

zerba — Fri, 02 Apr 2010 17:18:34 +0000

grazie “nessuno”, ho corretto

By: nessuno

nessuno — Fri, 02 Apr 2010 12:13:19 +0000

voglio solo farvi notare una piccola correzzione
quando dice: “I never asked you a God damned thing”
la giusta traduzione è: “non ti ho mai chiesto una cosa maledetta”

By: Tim

Tim — Thu, 01 Apr 2010 15:53:03 +0000

Luca ha raggione. Bisogna tradurre bene. peccato che lui non lo fa.

il verbo “to breed” significa “riprodursi” non “respirare” che sarebbe “to breath”

Tim O’Donnell

By: Luca

Luca — Tue, 24 Nov 2009 20:58:11 +0000

ero fan dei green day quando ero al liceo… diciamo che mi piacevano molto i vecchi album (dookie, warning, nimrod).
Le traduzioni in genere non le guardo molto, anche perchè con l’inglese me la cavo piuttosto bene… in questo caso me la sono trovata per caso sotto al testo. Anche se farei un monumento a chi scrive i sottotitoli delle serie americane.

By: Ele88

Ele88 — Tue, 24 Nov 2009 20:16:55 +0000

beh..forse ero stata poco chiara…;) sei fan delle traduzioni o fan dei green day?