Testo: Green Day – 21 Guns
Do you know what’s worth fighting for,
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You’re in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins.
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins.
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Traduzione: Green Day – 21 Guns
Sai per cosa vale la pena lottare
Quando non vale la pena morire?
Ti toglie il fiato e ti senti soffocare?
Il dolore grava sull’orgoglio?
E cerchi un posto dove nasconderti?
Qualcuno ha rotto il tuo cuore dall’interno?
Sei in rovina
Uno, 21 pistole
Abbandona le armi
Lascia la lotta
Uno 21 pistole
Alza le braccia verso il cielo
Tu ed io
Quando sei alla fine della strada
Ed hai perso tutti i sensi del controllo
E sei la causa per cui hanno fatto vittime
Quando la tua mente rompe lo spirito della tua anima
La tua fede cammina su vetri infranti
E la sbornia non passa
Nulla è mai stato costruito per durare
Sei in rovina
Uno, 21 pistole
Abbandona le armi
Lascia la lotta
Uno 21 pistole
Alza le braccia verso il cielo
Tu ed io
Hai provato a vivere con le tue forze
Quando hai bruciato la casa e la casa?
Sei stato troppo vicino al fuoco?
Come un bugiardo che cerca perdono da una pietra
Quando è il momento di vivere e lasciar morire
E non c’è un’altra possibilità
Qualcosa da qualche parte in questo cuore è morto
Sei in rovina
Uno, 21 pistole
Abbandona le armi
Lascia la lotta
Uno 21 pistole
Alza le braccia verso il cielo
Tu ed io
Video Live: Green Day – 21 Guns
Ecco Tutti i Testi e le Traduzioni dell’Ultimo Album dei Green Day “21st Century Breakdown“:
ACT I HEROES AND CONS
1.Song of the Century
2.21st Century Breakdown
3.Know Your Enemy
4.Viva La Gloria!
5.Before The Lobotomy
6.Christian’s Inferno
7.Last Night On Earth
ACT II CHARLATANS AND SAINTS
8.East Jesus Nowhere
9.Peacemaker
10.Last Of The American Girls
11.Murder City
12.Viva La Gloria? (Little Girl)
13.Restless Heart Syndrome
ACT III HORSESHOES AND AND HANDGRENADES
14.Horseshoes and Handgrenades
15.The Static Age
16.21 Guns
American Eulogy
17.a) Mass Hysteria
18.b) Modern World
19.See The Light
Commenti
Amazing(L)
stupendaa
bellaaaaaaaaa
bellissima 21 Guns, per me la più bella del disco.
E bravi Green Day, che anche questa volta hanno fatto un CD stupendo =)
bellissima!! grandissimi i green day!
non e meglio ‘deponi le armi’ invece di ‘abbandona le armi’?!..e ‘Qualcuno ha rotto il tuo cuore dall’interno?’ suona un po forzata come traduzione..qualcuno ha infranto il tuo cuore o qlcs di simile mi pare suoni meglio..rinuncia alla lotta invece di ‘Lascia la lotta’..sense of control non puo esser mess al plur rimane singolare.. scusa..non per fare la rompi..solo deformazione professionale..
I love this song!!!It is fantastic!!
Green Day fantastici…questa canzone mi da i brividi
ke bella qst song dei green day!!veramente bravi!!!da elsafainello@hotmail.it
w i sonohra ,i dri, paolo meneguzzi,dramalove e in qst anke i green day xs!
peccato che i bimbiminkia spopolino!!
i green day parlano della vita, della gioia, della speranza, della disperazione, della nostalgia, dell´amicizia, della solitudine…costituiscono la colonna sonora x lo meno della mia vita, le loro canzoni sono fantastiche, li adoro e sono contenta che ancora una volta hanno sfondato con un nuovo disco.
bello veramente,
Raga… Sono senza parole O.o è un cd favoloso! La parola migliore per dire quello che mi ha provocato…? Bè, forse è ESTASIATA… Anche se credo che ce ne potrebbe essere un’altra… Ma bo? Non so… Comunque per farvi capire, mi da i brividi!!! @_@
Stupenda…orecchiabile…da ascoltare sempre! Grandi Green Day
Stupenda !
semplicemente fantastica.
ke figata questa song!!! come tutto l’album, poi…
Bella Bella!!
bella davvero bella direi stupenda
ascolto i GREEN DAY ormai da quasi 9 anni
e dopo avere ascoltato tutta la discografia
non mi hanno mai deluso…sono anke per me la colonna sonora della mia vita
loro sono un gruppo che si è evoluto rispetto molti altri
hanno fatto un grande passo..
i GREEN DAY parlano ai giovani…alle nuove generazioni del 21 secolo
…al popolo…..ovvero tutto ciò che christian e gloria affrontano in
questo spettacolare tema dell’album….nell’america in rovina….
….che dire…..per me…sono i migliori…….
mi fa venire i brividi sta canzone è spettacolare immensa bellissima adoro i green day
Complimenti alla faccia del cantante e al suo tic nervoso al labbro superiore destro o sinistro, dipende da come lo guardi
cazzo vuol dire uno ventuno pistole ma sn coglioni
bella canzone!
*legge gli altri commenti*
ai bimbiminkia piace sto album vedo
canzone bellissima, con un significato profondo, come tutto l’album!
Stupenda, ma soprattutto attuale!
nè banale, nè scontata come la maggior parte della musica che gira di questi tempi!
Videoclip meraviglioso perchè completa perfettamente il concetto della canzone, e perchè ne rispecchia il testo, collegandosi a tutto l’album!
(x la traduzione…bhè…è fatta un pò troppo “alla buona” ma tutto sommato rende il significato, dai!)
VVVV mi dispiace per te che sei così superficiale da non capire la metafora e il significato di quelle parole! Non so davvero che dirti…solo che c’è tanta ignoranza e questo può farmi solo tristezza…prima di parlare o meglio, prima di perdere fiato informatevi un pò su CHI SONO le persone a cui date dei coglioni!
e magari, chi lo sa, vi accorgerete che i coglioni della situazione non sono loro questa volta…ma voi.
“E sei la causa per cui hanno fatto vittime” è un po’ libera come traduzione. Più letteralmente sarebbe “I tuoi pensieri hanno ottenuto il loro tributo” che sta a voler dire che qualcuno ha dovuto pagare il prezzo imposto dalla tua ostilità. Non significa che qualcuno sia morto o che altri siano stati uccisi per causa tua. Secondo me le armi (pistole) vanno intese in senso figurato. E’ un po’ come nella storia di quello che pianta un chiodo nello steccato ogni volta che si arrabbia. Alla fine della giornata, nonostante ormai si sia placato, lo steccato è ormai pieno di buchi a testimonianza della sua influenza dannosa e permamente sulle cose/persone circostanti.
Comunque ottima canzone, i green day non smettono mai di piacermi specie per il loro impegno nei problemi sociali.
bella canzone è la canzone mia e del mio fidanzato niccolò green day siete fantastici baci baci
sonohra,dari,paolo meneguzzi e in qst caso anke i Green Day the best!!!!!da elsina sonohrina92 x la wita!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bhe bel testo, x ki krede ke le paole potevano essere cambiate:
1:forse infrangere e rompere in inglese si dice nello stesso modo, abbandona e rinuncia anche
2: forse questa TRADUZIONE è un po sbagliata
@elsa
Presto arriverà il tempo in cui sarai in grado di apprezzare la differenza di contenuto tra le canzoni dei Green Day e quelle dei gruppetti qualsiasi che durano solo per una stagione.
Comunque, “21 guns” è un saluto militare che consiste in 21 colpi di cannone a salve che si usa durante le celebrazioni patriottiche, tra cui il saluto ai caduti nel Memorial Day americano.
“One 21 guns” sta a ricordare questa celebrazione che dovrebbe servire a riflettere sulle vittime causate dalla guerra e dai conflitti in generale. Conflitti anche di tipo personale derivanti da cause banali che, seppur non generino vittime, causano comunque danni psicologici alle persone.