This I Love – Questo (è ciò che) Io Amo
E ora non so perché
lei non mi vuole dire addio
Ma dopo sembra che io
l’abbia visto nei suoi occhi
E io non potrei essere saggio
ci dovrei provare ancora
con tutto l’amore
che ho dentro
non lo posso negare
io non posso lasciarlo morire
perché il suo cuore è come il mio
e lei si tiene dentro il suo dolore
Così se tu mi chiedi perché
lei non direbbe addio
io so che da qualche parte dentro
C’è una luce speciale
che ancora luccica brillantemente
e anche nella notte più scura
lei non lo può negare
Così se lei è da qualche parte vicino me
spero in Dio che lei mi ascolti
Non c’è nessun altra
che potrà mai farmi sentire
così vivo
Ho sperato che lei non se ne andasse via da me
Ti prego Dio devi credermi
Ho cercato nell’universo
e ho trovato me stesso
dentro i suoi occhi
Non importa come ci ho provato
Loro dicono che è tutta una bugia
Così questo è la mia maniera
Confessioni di un crimine
Di passioni che non moriranno
nel mio cuore
Così se lei è da qualche parte vicino me
spero in Dio che lei mi ascolti
Non c’è nessun altra
che potrà farmi sentire
così vivo
Ho sperato che lei non se ne andasse via da me
Ti prego Dio devi credermi
Ho cercato nell’universo
e ho trovato me stesso
dentro i suoi occhi
Così se lei è da qualche parte vicino me
spero in Dio che lei mi ascolti
Non c’è nessun altra
che potrà mai farmi sentire
così vivo
Ho sperato che lei non se ne andasse via da me
Ti prego Dio devi credermi
Ho cercato nell’universo
e ho trovato me stesso
dentro i suoi occhi
E ora non so perché
lei non vuole dire addio
deve essere quello che io
ho visto nei suoi occhi
e ora sembra che io
abbia abbandonato il mio fantasma d’orogoglio
e non dirò mai addio
Commenti
Una delle migliori traduzioni che ho trovato in giro.. complimenti^^
Questa canzone è una delle mie preferite dell’ultimo cd dei Guns.
AXL SEI UN DIO. UN POETA.
riga 5: E potrebbe non essere saggio (And it maight not be wise..)
strofa 8: Non importa quanto io ci prova
Loro dicono che è tutta una bugia
Allora a cosa sono servite
le confessioni di un crimine
di passioni che non moriranno
nel mio cuore…
Per favore correggete
Questa canzone l’adoro soprattutto xk mi ricorda una persona k mi ha fatto conoscere qst gruppo l’anno scorso LUV R
ALEX..UN POETA UNICO DAVVERO….QUESTA CANZONE LIVE A ROMA IL 4 SETTEMBRE MI HA COMMOSSO DA MORIRE!!!!….
Axl Rose.
The ultimate poet of rock n’ roll.